「在澳洲特別的工作經驗」徵文活動，快來投稿喔！

        勇往澳洲打工度假的台灣背包客們快來說出屬於你的故事，不論你的旅程已經結束或是正在進行都請你將這些精采、難忘的經歷寫下，透過T-WHY的徵文活動讓世界看見！

        T-WHY長期以來關注台灣青年在澳洲打工度假的勞動議題，現在我們廣邀所有參與澳洲打工度假的你寫下自己的故事，從你的經驗出發讓我們一起重現澳洲打工度假更豐富、更多元的樣貌！

徵文海報設計：叡叡

徵稿辦法與說明

一、  徵文對象：正在（或曾在）澳洲打工度假的台灣青年

二、  徵文時間：即日起至2015年12月31日

三、  投稿方式：請將稿件寄至T-WHY信箱taiwanesewhy@gmail.com，寄件名稱「T-WHY徵稿—陳小花（你的名字）—在澳洲街頭使出我的混身解術（你的文章標題）」

四、  徵文主題：

「 在澳洲特別的工作經驗」

    （曾）在澳洲打工度假你嘗試過哪些特別的工作呢？當過街頭藝人、討海人、雪山工作人員、動物保育員、政府機構人員等等，或是你在工作中遭遇過特別的事讓你久久無法忘懷，T-WHY邀請你來投稿！與我們分享你在澳洲特別的工作經驗，讓我們一起驚嘆原來澳洲打工度假有這麼多鮮奇的工作啊！

五、  稿件格式

1、自訂文章標題

2、字數500至1000字尤佳，1500字以內。

3、新細明體，文字大小12，行間距1，黑色字體。

4、附上3~5張以上照片，1MB以上之JPEG圖片原檔。

六、  刊稿標準：主題鮮明，文句流暢者優先刊登

七、  其他注意事項：

1、投稿文章需是自行創作，T-WHY擁有該篇文章刊登、推廣宣傳、保存及轉載、出版發行， 或作為研究資料之權利，且不支付稿酬。  

2、T-WHY從事上述事項時，保有對文章刪修之權。

3、若有欺瞞、偽造與瞟竊文章之情事，T-WHY有權撤下已刊登之文章。

4、投稿者同意T-WHY因本活動之需要，提供並使用其個人資料。

5、投稿者參與本徵文活動之同時，即視為同意接受本活動之徵文辦法與注意事項之規  

      範，若有違反本辦法之各項規範或其他違法之事由，經查證屬實，T-WHY將取消

      其刊登資格。

6、T-WHY保有隨時修改、變更與終止本徵文活動之權利。

Continue Reading

北領地工會代表憂心食宿交換計畫影響農場工作生態

原文請見：Union cautious about unpaid labour conditions ofwilling workers on organic farms scheme

作者：Xavier La Canna and Rick Hind   譯者：Sherry Huang   校稿：有何居心

( 圖片來源：WWOOF )

打工度假者為取得第二年簽證，必須要有在澳洲農業產區工作 88 天的工作證明。這使得交換食宿計畫成為背包客炙手可熱的選項之一。United Voice 工會發言人 Matt Gardiner 表示，這個計畫在資方沒有過分的勞動剝削下是可行的。食宿交換計畫的組織也表示，即使是未支領薪資的勞工也是受到法律保護的。

Matt Gardiner 說：「當員工說，你不用支付我薪水，我可以免費為你做事，我想沒有任何一個老闆會拒絕這樣的好事。」但問題是，這樣的以工換宿計畫應該要有公權力介入。他認為，農場應該要確保工人在食宿上都是無虞的，但已經有一些背包客向他抱怨農場的伙食或住宿品質。他還指出，既然交換食宿是以勞動力換取食物或住宿的計畫，那麼雇主應該要確保他的勞工在吃跟住上面都是無虞的。「有很多人根本是住在破爛不堪的屋舍，根本不配稱作宿舍。另一方面，很多人所換取的食物品質並不好，或者說不是他們過去可以接受的標準。」他認為：「如果一個人犧牲勞動力是為了換取某些東西，理所當然會期望換取的是合理的回報。」

澳洲食宿交換組織 (WWOOF Australia) 代表 Traci Wilson-Brown 表示，她們的組織很少收到申訴或抱怨。他說，「WWOOF Australia 有為食宿交換者提供高達 $10,000 澳幣的保險，但目前為止還沒有人來申請理賠。但現在外面很多人聲稱他們是以工換宿，但是並沒有登記，這些我們都無法可管。但那些有在我們組織登記的，我們都會要求他們遵守我們的規範。如果有申訴案件進來，我們都會追溯並且調查該農場。」Wilson-Brown 更進一步提醒想要參與食宿交換計畫的人，應該在行前查證該農場是否有登記。

Continue Reading

如何集二簽？我選擇食宿交換

受訪者：Julius

撰文：有何居心

照片提供：Julius

如果你問台灣背包客，為何選擇要來澳洲 Working Holiday？相信大多數的人都會回答你：來體驗不一樣的生活。於是許多台灣背包客跑到了澳洲鄉村，戴上草帽、穿上繡套，過起了農人生活。Julius 當初在台灣規劃澳洲之行，告訴自己要多體驗，嘗試不一樣的生活。他做到了！從昆士蘭至新南威爾斯，再到多維多利亞，他工作於許多農場，他不僅做過給薪農場，更重要的是，他選擇用「食宿交換」做為集二簽的方式。

Julius 在 3 個地方從事過食宿交換，分別是 Corumba（以下簡稱 C）、Oberon（以下簡稱 O 農場）和 Cowra 農場。他也在黑工大本營—Bundaberg（中譯：邦德堡）—做過採番茄。

(圖為 Cowra 農場宿舍)

食宿交換農場仍有陷阱，務必慎選

跟許多人一樣，Julius 透過 WWOFF 手冊，找到第一間食宿交換農場。「還記得當初跟 C 農場主人見面的時候，才知道他們已經退出 WWOFF，但因為農場主人保障仍可以拿到二簽證明，才選擇做這間農場。」因為不受 WWOFF 管制，Julius 從早到晚幾乎沒有休息，因為工作速度不如預期，必須犧牲休息時間補足工作進度。「後來實在是覺得不合理，我跟我朋友就一起離開啦！」

太多人蒐集二簽，農場變相壓榨

Julius 在 O 農場工作的時候，必須自行負擔食宿費用。「但好處是我們每天大概只做早上 3 小時，其他時間都會是自己的，休息時間大家通常在看電視、閒聊和打牌。」他曾聽農場主人說，他們不需要花錢請人，甚至也不必提供食宿，太多背包客因為需要集二簽，只要能提供二簽證明就會有人來。Julius 自己也認為，太多背包客在澳洲想集二簽，卻又無法吃苦。而另一個原因，許多農場都必須等工，等工時間無法算入工作天數，造成蒐集二簽的時間往往會比 3 個月長，有些背包客更甚至花了長達半年的時間在偏遠地區蒐集二簽。

談到伙食，Julius 說農場大部分都是提供義大利麵，他推估可能是當地的飲食習慣，但是也不免讓人聯想到可能是農場主人想省錢。

(圖為 Cowra 農場工作環境)

黑工農場蒐集證據不易，申請二簽難度高

談到二簽，Julius 說：「現在給薪農場幾乎是不合理的待遇，就算是有報稅或者退休金，拿到的薪水都不符合法律規定。而且現在又幾乎都是計件制，絕大多數背包客在台灣都沒有相關經驗，怎麼會做得快呢？」他曾在 Bundaberg 做過採番茄，因為採計件制，平均換算下來每小時薪水遠低於法定水準。「而且啊！」他說：「就算真的黑工農場能提供二簽單，屆時移民署抽查，要求提供相關資訊，像是薪資單或是轉帳資料，如果資料不符標準，甚至我們根本沒有，審核無法過關，就算真的在農場工作 3 個月，還是無法待上第二年。」

給薪農場 v.s 食宿交換　蒐集二簽的抉擇？

「我還是會選擇『食宿交換』來集二簽。」Julius 評斷，給薪農場存在的負面因子過多，容易有糾紛。他認為，首先是工期不穩定，再者是計件制氾濫，薪水換算下來根本達不到標準。此外，許多不良工頭常常會要求住他們的房子，才能工作，又需付高額押金，在最後離開時，某些工頭會以莫名理由扣取押金。這樣的事情層出不窮，甚至還有些背包客有更慘的經歷。他表示，來農場工作最重要的目的是為了第二年簽證，許多給薪農場無法提供充足的證明，因而導致有背包客無法成功申請二簽。相較之下，食宿交換相對單純、輕鬆，也較能以自己的步調體驗農場生活，而非淪為計件制下的工作機器。

背包客小常識：申請二簽所需之證據 (許韋婷編譯)

關於二簽，指的是必須在特定的區域完成至少三個月的特定工作，並且需提供相關證明。可接受的證明文件包括雇主填寫的 1263 表格、薪資相關證明、報稅相關證明、工作相關證明、或工作期間的銀行出入帳證明。因此，黑工二簽之所以較無保障，是因為雇主通常不會提供以上資料，一旦被移民署抽查到，將無法提出相關證據證明。 T-WHY 提醒正在黑工農場集二簽的背包客們，需盡可能蒐集以上相關資料，以備移民署抽查之需。更多訊息請見移民署網站。

Continue Reading